Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken

Chapitre 8 - L'ange est un plébéien écolo

"Ah."

Amane entend une belle voix résonner comme une cloche derrière lui.Récemment, il s'était habitué à entendre cette voix, mais seulement autour de son immeuble. Aujourd'hui, il l'a entendue alors qu'il se trouvait dans le rayon des sucreries du supermarché du quartier.

Amane ne s'attendait pas à ce que Mahiru le reconnaisse en public, et c'est donc avec une certaine perplexité qu'il se retourna pour la voir debout, les yeux écarquillés.

Un panier de supermarché pendait à son bras, à l'intérieur duquel se trouvaient un radis daïkon et du tofu, ainsi qu'un paquet de cuisses de poulet et une brique de lait. Ce sont probablement les ingrédients de son dîner de ce soir.

Cela n'a rien d'exceptionnel. Amane s'était arrêtée par hasard au rayon des bonbons au même moment.

"Juste pour que tu saches, ce n'est qu'une coïncidence", affirme Amane. "Ce n'est pas comme si je te traquais ou quoi que ce soit d'autre.

"Je sais, je sais. Mahiru acquiesce. "On est tous les deux là parce que c'est le supermarché le plus proche."

Avant qu'Amane n'ait eu le temps d'acquiescer, il entendit la jeune fille marmonner : "Sauce soja et mirin" Elle baissa les yeux sur un carnet de notes qu'elle portait sur elle.

C'était tout à fait le genre de Mahiru, méticuleuse, de noter consciencieusement tout ce dont elle avait besoin. Ignorant Amane au profit de son carnet à fleurs, Mahiru passa devant les sucreries et commença à chercher les condiments exposés dans l'allée suivante.

Le fait que Mahiru cherche dans les rayons des produits de base pour la cuisine et murmure de sa jolie voix des choses comme la sauce soja et le mirin a quelque chose de mignon pour moi.

Il était clair que la jeune fille était d'une humeur étrange. "Le mirin est juste là. Regarde", dit Amane en montrant du doigt.

"Ah, pas ça, je cherche de l'alcool qui a une faible teneur en alcool. Je ne peux pas en acheter, puisque je suis mineure", répond Mahiru.

"C'est considéré comme de l'alcool ?"

"Le mirin est un vin de riz sucré, après tout. Ceux qui sont spécifiquement destinés à la cuisine contiennent toujours de l'alcool, mais on y ajoute du sel pour le rendre buvable, si bien que même les mineurs peuvent en acheter."

Amane s'apprêtait à lui tendre une bouteille de mirin lorsqu'elle l'a soudain refusée, a secoué la tête et a placé l'alternative à faible teneur en alcool dans son panier.

"Apprendre quelque chose chaque jour..." Tout cela était nouveau pour Amane, qui faisait si peu de ménage que même ces simples détails lui semblaient révélateurs.

Il observa Mahiru qui avançait rapidement dans l'allée et s'arrêta devant une étagère remplie de sauce soja.

Mahiru fronce les sourcils, comme si elle venait de remarquer les étiquettes de prix. "... Réduction spéciale limitée à une seule bouteille par personne..."

Il semblait qu'elle voulait en acheter une autre, car elle soupira de pitié puis regarda vers lui....

"Peut-être...que je pourrais en acheter un aussi ?" Amane comprit rapidement ce que Mahiru essayait de transmettre avec ses yeux, et avec un sourire ironique, il prit une bouteille de sauce soja. Mahiru retroussa ses lèvres en un sourire satisfait.


"C'est utile d'avoir quelqu'un qui comprend", dit-elle.

"...Tu es plus économe que je ne le pensais", commente Amane.

"Je ne vois pas pourquoi je ne trouverais pas les meilleurs prix quand je le peux. J'économise autant que je peux. Nous ne devrions pas dépenser de façon excessive."

"Je me demande si c'est ce qu'on appelle une mentalité économe. Eh bien, tant que tu vis avec l'argent de poche de tes parents, je suppose que c'est mieux de faire ainsi."

Amane vivait techniquement seul, mais en réalité, ses parents subvenaient à ses besoins. Sa famille était assez riche et couvrait le loyer de son appartement propre et sûr, s'occupait de ses frais de scolarité et lui fournissait une nourriture plus abondante.

Amane n'a jamais eu à se soucier de ses dépenses, mais il est reconnaissant à ses parents de tout ce qu'ils ont fait pour lui, et il s'efforce donc de ne pas gaspiller d'argent.

"...C'est vrai. Nous dépendons de leur soutien, il est donc important d'être économe", répondit Mahiru d'un ton neutre, en faisant l'inventaire du contenu de son panier. Sa voix était froide, comme si quelque chose lui avait volé sa chaleur.

Amane a tressailli à l'aplomb de Mahiru, mais lorsqu'elle a levé les yeux de ses courses, son expression était redevenue normale. Les yeux sombres qu'il avait vus pendant ce court instant avaient déjà disparu.

"...Enfin, tu achètes vraiment ça ?" demanda Mahiru, comme pour changer de sujet, en regardant les paquets de riz instantané et le contenant de salade de pommes de terre qui se trouvaient dans le panier que tenait Amane.

Les repas que Mahiru partageait avec lui étaient bien sûr délicieux, mais cette quantité était insuffisante pour lui..

Pour compenser, Amane prenait un aliment de base et une salade d'accompagnement, comme il l'avait fait aujourd'hui.

"Je veux dire que c'est un dîner", explique Amane.

"Ce n'est pas très sain.", rétorque Mahiru.

"Allez. J'ai acheté de la salade, tu vois ?"

"Mais c'est de la salade de pommes de terre... Comment n'as-tu pas ruiné ton corps en vivant ainsi... ?"

"Tu t'inquiètes trop."

Mahiru lui mettait la pression sans mot dire, le scrutant avec des yeux qui lui faisaient des reproches et lui demandaient de manger plus de légumes.

Amane se détourna et laissa Mahiru le précéder. En discutant de tout et de rien, les deux étudiants achetèrent leurs affaires
respectives.

Amane avait commencé à mettre ses achats dans un sac en plastique, mais Mahiru a sorti un sac réutilisable qu'elle avait apporté et a rapidement tout mis dedans.

Elle était vraiment un ange soucieux de l'environnement.

Mahiru n'avait cependant apporté qu'un seul sac, et Amane était un peu anxieux à l'idée que la quantité de produit soit trop lourd.

Avec le lait, la sauce soja et le mirin de cuisine à faible teneur en alcool, cela faisait quatre litres de liquide en tout, et si leur poids était comparable à celui de l'eau, cela représentait quatre kilos. Il restait encore le radis daikon entier et les autres ingrédients à prendre en compte.

Le sac devait être très lourd.

Tout était bien rangé, mais il n'en restait pas moins qu'il serait difficile de le transporter jusqu'à l'immeuble d'Amane et de Mahiru.

Elle cuisine pour moi, elle doit donc utiliser plus d'assaisonnements et d'ingrédients que d'habitude.

La quantité qu'elle me donne équivaut toujours à un repas entier. Mahiru dit que ce n'est que du rab, mais elle doit faire exprès de faire beaucoup de nourriture.

Après que Mahiru se soit donné tant de mal pour s'occuper d'Amane, il blesserait sa fierté s'il ne faisait rien pour l'aider maintenant.

Dès que Mahiru eut fini d'emballer le sac réutilisable, Amane en saisit les poignées et le souleva. Pour lui, ce n'était pas si lourd que ça, bien sûr, mais il voyait bien qu'elle aurait du mal à le porter très longtemps.

Mahiru était peut-être très douée en sport, mais la force de ses bras était une toute autre affaire. Amane se dit qu'il n'y avait aucune chance que ses bras minces puissent avoir la force nécessaire pour soulever ces lourdes provisions.

Les yeux couleur caramel clignotèrent rapidement. Mahiru avait l'air surprise - ou peut-être un peu inquiète.

"Je ne vais pas voler ton sac", a déclaré M. Amane pour sa défense.

"Je ne m'inquiète pas pour ça", répond Mahiru. "C'est juste que... je peux porter mes propres sacs, tu sais ?"

"Tu serais plus charmante si tu te taisais et si tu me laissais m'occuper de toi pour une fois", plaisante Amane.

"Cela revient à dire que je ne suis pas charmante", répond Mahiru sans détour.

"Réfléchis à la façon dont tu te comportes à l'école, puis compare-la à la façon dont tu te comportes avec moi."

Mahiru recula d'un pas. Peut-être qu'Amane avait touché un point sensible sans le savoir. La version d'elle-même qu'elle montrait à l'école - la fille gentille, douce et modeste que tout le monde connaissait - n'était pas la personne
qu'Amane connaissait.

Oui, Mahiru était toujours gentille avec lui, mais elle était aussi beaucoup plus directe. Elle n'enjolivait jamais rien et ne se cachait jamais derrière des subtilités. Tout ce qu'elle lui disait était bref et franc.

Amane profita du silence de Mahiru et se dirigea d'un pas vif vers la sortie du supermarché, son cartable dans une main et le sac de courses réutilisable rempli de provisions dans l'autre. Il la laissait derrière lui, mais il s'en fichait.

il continua à avancer alors que l'écart entre eux se creusait de plus en plus. Il ne ralentit pas et ne lui donne pas l'occasion de le rattraper.

Ils étaient déjà ensemble au supermarché, et si quelqu'un les voyait rentrer chez eux côte à côte, les choses deviendraient incontrôlables.

Pour eux, ce serait la distance idéale.

Amane se dépêche de porter son lourd fardeau tout en faisant semblant de ne pas s'apercevoir de la présence de Mahiru.

"... Merci beaucoup", résonna un petit murmure derrière lui.