Return of the Frozen Player

25 ans plus tard (1)

[La légende s’éveille.]

[Un Capitaine America des temps modernes ? Le spectre se réveille 25 ans plus tard après avoir vaincu la Reine de Givre et sauvé le monde].

[Conférence de presse de l’association des joueurs coréens : “La santé du Spectre est notre priorité absolue.”]


[La collecte de fonds de la journée des Héros bat des records.]

…..

Tape.

Seo Jun-ho plia les journaux qu’il lisait sur son lit d’hôpital.

“Alors… Ça fait 25 ans.” Il avait cligné des yeux une fois et 25 ans étaient passés, juste comme ça. Le monde n’avait pas beaucoup changé, donc il n’était pas vraiment désorienté. Il s’était d’abord demandé si c’était une sorte de farce ou une caméra cachée, mais il y avait trop d’informations qui réfutaient cette idée.

“Mes muscles ont disparu. Ils sont complètement atrophiés.” Seo Jun-ho a regardé son corps, abasourdi. Ses os ont percé. Le corps qu’il avait entraîné vigoureusement pendant 5 ans avait disparu, toujours dans ce même clignement des yeux.

“Monsieur Spectre”. Le président de l’association des joueurs est venu vous voir.”

Partout où il allait, les meilleurs médecins du monde lui parlaient avec leurs deux mains jointes.

C’était le moins qu’ils puissent faire pour montrer leur respect au sauveur de l’humanité. Seo Jun-ho n’était pas mal à l’aise avec cela, parce que c’est ainsi qu’il avait toujours été traité.

“Le Président est-il quelqu’un que je connais ?” Il leur dirait de partir. Il n'était même pas réveillé depuis un jour. Il voulait se reposer.

Mais le médecin dit quelque chose de surprenant. “Oui. Le Président a parlé avec désinvolture et a dit que vous étiez un ami.”

“Ami” ? Huh.” Il n’y en avait pas beaucoup qu’il considérait comme un ami. “Eh bien, je suppose que je le saurai quand on se rencontrera.”

Seo Jun-ho se tourna pour regarder Séoul, comme avec un regard surpris. “Je suppose que le monde a finalement changé.” Il y avait beaucoup plus de gratte-ciel, et la magie avait été utilisée pour se débarrasser de la pollution par les poussières fines. Plus que cela, il n’y avait pas une seule porte à Séoul.

“C’est… le monde pacifique que nous voulions.” En pensant à ses camarades, Seo Jun-ho ferma les yeux et sourit faiblement. “… Que vais-je faire maintenant ?”

Le monde avait changé quand il avait 20 ans, il était devenu un joueur et avait franchi les portes. La seule chose qu’il savait faire était de chasser les monstres.

“Je suppose que je suis au chômage maintenant.” Ce n’était pas une pensée désagréable. Le cœur léger, il enleva son masque. “Hup !”

Les médecins se couvraient la bouche, en étouffant des cris.

Outre sa nationalité coréenne, Spectre était un personnage mystique dont le nom, l’âge et le visage étaient inconnus. Mais enlever son masque de façon si désinvolte ?

L’un des médecins parlait d’une voix tremblante.

“P-pourquoi… pourquoi avez-vous enlever votre masque ?”

“Hein ? Je n’en ai plus besoin.” Seo Jun-ho disait cela en faisant tourner son masque dans ses mains. “Le monde est en paix maintenant.”

“Euh… Je…” Une ombre a traversé les visages des médecins. Seo Jun-ho remarqua le changement.

“Pourquoi réagissez-vous comme ça ?”

“Non, c’est…"

Les médecins ne pouvaient rien dire, et se sont seulement regardés.

“Je vais vous expliquer.” Alors que la porte s’ouvrait, un homme en costume entra. En voyant son visage, les yeux de Seo Jun-ho se sont élargis. Il avait quelques rides maintenant, mais c’était un visage qu’il n’oublierait jamais.

“Es-tu… es-tu Deok-gu ?”

“Pfft.” Les médecins ont détourné la tête en retenant leurs rires.

“Ahem !” L’homme se tourna vers les médecins, son visage était légèrement rouge. “Je veux lui parler en privé.”

“Oui, Monsieur le Président.”

Après la sortie des médecins, le président attrapa une chaise et s’assit. De ses yeux se mirent à couler des larmes.

“…Jun-ho, tu es toujours le même.” Même après 25 ans, son ami lui aussi était exactement le même. Cette il était à l’âge où sa peau commençait à se rider et où son ventre commençait à sortir, mais il avait toujours la même apparence que lorsqu’il était plus jeune.

D’autre part, le corps sain de Jun-ho s’était détérioré et il était devenu dangereusement maigre. Le doute persistant s’est dissipé, et le président s’est mordu la lèvre inférieure.

“Wow. Cette voix. Tu es vraiment Deok-gu.” Elle était devenue plus rugueuse avec l’âge, mais c’était la voix de son ami d’enfance Shim Deok-gu.

Seo Jun-ho fixa son ami qui était devenu un homme d’âge moyen. Il se mis à rire en remarquant quelque chose.

“Hé, regarde ! Je t’avais dit que la forme en M était un signe de calvitie ! Tu as dit que non !”

“C’est tout ce que tu as à dire après… !” Il s’étouffa sur le moment, et Shim Deok-gu a poussé un soupir. “Hoo, c’est vrai… Le Seo Jun-ho que je connaissais était toujours comme ça. Quel genre de retrouvailles sincères…”

“Tu t’attendais à quoi ?” Seo Jun-ho se tenait encore le ventre et riait. “25 ans… Pfft, ça fait 25 ans mais il n’y a toujours pas de remède contre la calvitie ?”

“…Les perruques sont bonnes. On ne peut pas faire la différence. Je n’en ai pas porté aujourd’hui parce que j’étais pressé.”

“Vraiment ? Alors montre-moi la prochaine fois.”

“Tu seras surpris.” Ces deux-là aimaient vraiment parler de choses aussi triviales. Sans un moment pour reprendre leur souffle, ils se sont lancés dans un autre sujet. Shim Deok-gu se mettait à parler, et Seo Jun-ho épluchait les clémentines du panier en intervenant. Quelques heures ont passé comme ça.

Shim Deok-gu sourit affectueusement. “Idiot, tu es exactement le même.”

Même après 25 ans, les deux amis qui sont nés et ont grandi ensemble sont toujours les mêmes.

Deok-gu avait en fait été nerveux sur le chemin de l’hôpital. Il avait peur de montrer à Jun-ho l'”adulte” qu’il était devenu. Mais ils parlaient toujours aussi librement qu’avant.

“Tu es le même aussi. Même si ton ventre dépasse un peu maintenant.”

“…Tu essaies de vieillir.”

Seo Jun-ho a parlé à un Shim Deok-gu timide. “Maintenant que tu n’es plus aussi tendu, dis-moi pourquoi ces médecins ont réagi comme ça.”

“Ah, hum.” Il n’y avait plus moyen d’éviter le sujet. Shim Deok-gu déglutit. “…Au moment où tu as vaincu la Reine de Givre, tous les joueurs ont reçu le même message.” Il regarda par la fenêtre comme pour se rappeler de certains souvenirs.


(Félicitations. La Reine de Givre a été vaincue.)

[Les zones de sécurité vont maintenant apparaître sur la zone Terre.]


Le monde entier s’est réjoui. Ils n’avaient plus besoin de se battre. Ils pouvaient vivre paisiblement comme avant. Les joueurs et les non-joueurs ont pleuré des larmes de joie. Mais le message ne s’est pas arrêté là.



(Un ascenseur dimensionnel a été déverrouillé dans la zone du Pacifique.)

[La zone frontalière du 2ème étage a été ouverte.]

(Le niveau maximum dans la zone frontalière sera augmenté de 80 à 120.)

[Restez fort jusqu’à ce que vous atteigniez le dernier étage.]

“….Quoi ?

“Putain, c’est quoi cette merde ? !”

“2ème étage ? Alors ça ne s’est pas terminé avec la Reine de Givre?”

Les gens sont tombés dans la panique. Il n’y avait rien d’autre à faire. Ils pensaient que c’était la fin, mais en fait ce n’était que le début…

Des acteurs importants, des présidents d’associations et des politiciens du monde entier ont organisé une grande conférence. Pendant les jours où elle a eu lieu, les joueurs ont continué de recevoir le même message.



(La seule façon d’arrêter la destruction de la Terre est de monter au sommet.)

(Le seul moyen d’arrêter la destruction de la Terre est de monter au sommet.)

(Le seul moyen d’arrêter la destruction de la Terre est de monter au sommet.)



La destruction de la Terre. Effrayé par cette phrase inquiétante, le peuple a pris une décision.

Pour l’instant, ils doivent envoyer une équipe de reconnaissance au deuxième étage.

“…Et alors ?” Seo Jun-ho demanda cela à voix basse. Entendant la colère et la tristesse dans sa voix, Shim Deok-gu a continué.

“Le 2ème étage était une terre d’opportunités. Il avait d’abondantes ressources, une nouvelle magie et de nouvelles techniques. Nous avons pu y récolter une grande quantité de ressources et de connaissances, et c’est la raison pour laquelle la Terre est dans un état aussi abondant aujourd’hui.”

“Ce n’est pas ce que je voulais savoir…”

“Il y a 10 étages au total.” Shim Deok-gu lui a coupé la parole. “C’est ce que tu voulais savoir, non ? L’ascenseur dimensionnel a des boutons pour les étages 1 à 10.”

“Donc il n’y a que 10 étages…” Seo Jun-ho s’est un peu détendu. Lui et ses coéquipiers avaient mis 5 ans à dégager le premier étage et à vaincre la Reine de Givre. Et même si cela fait 25 ans depuis…

2, 3, 4, 5, 6. Ils devraient donc avoir au moins atteint le 7e étage à l’heure actuelle. Mais il n’en attendait pas tant.

À l’époque, la différence de niveau entre mon équipe et les autres joueurs était énorme. Il y avait une différence incommensurable entre eux. C’est pourquoi seules cinq personnes sont allées en Antarctique. Toute autre personne n’aurait été qu’un fardeau. Et comme la difficulté aurait augmenté… En réalité, ils n’ont probablement atteint que le 5e étage environ.

Finissant ses calculs, Seo Jun-ho a regardé Shim Deok-gu. “Alors, à quel étage sommes-nous ?”

“…..”

Shim Deok-gu a ouvert et fermé sa bouche plusieurs fois avant de fermer les yeux. Se sentant nerveux, Seo Jun-ho le pressa.

“Hé… pourquoi tu ne dis rien ?”

“…..”

Il y a eu un long silence.

Shim Deok-gu a poussé un long soupir et a ouvert les yeux.

“Au cours des 25 dernières années, tout ce que nous avons nettoyé, c’est le 2ème étage.”

“…..”

En entendant cela, l’esprit de Seo Jun-ho s’est éteint. Tout ce qu’il fit, c’est de s’allonger sur son lit moelleux et fixer le plafond. Finalement, il parla de nouveau.

“Merde.”

“…je n’ai rien à dire.”

“Ça fait 25 ans, 25 ans. Comment avez-vous pu vider le 2ème étage ?”

“Je ne veux pas donner l’impression de faire des excuses, mais il y a une raison à cela.”

“Hoo, d’accord.” Après s’être assis, Seo Jun-ho a regardé fixement. “Eh bien, dis-le. Je suis curieux de savoir quelle est la raison qui sert aussi facilement d’excuse.”

“…Le noyau de la Reine de Givre.” Dès que les mots ont quitté sa bouche, Seo Jun-ho commença à trembler. Ne remarquant rien, Shim Deok-gu continua.

“Le 3ème étage ressemble à une région volcanique. La plupart des joueurs ne peuvent même pas résister à l’environnement. Nous avons décidé qu’il était impossible de lancer une attaque et nous avons cherché tous les moyens possibles pour résister à la chaleur.”

“Et ?”

“Il y a un autel d’où provient la lave. Si nous le congelons avec le noyau de la Reine de Givre, l’environnement changera.”

“Vous l’avez trouvé ?”

“Hoo…” Shim Deok-gu pencha la tête et se couvrit le visage avec ses mains. “J’ai honte. Nous l’avons cherché le Nid d’innombrables fois, mais nous ne l’avons pas trouvé.”

Bien sûr qu’ils ne l’avaient pas trouvé. Parce qu’il avait été absorbé par Seo Jun-ho.

“Je, euh…” Seo Jun-ho roula le cou et étira les bras. “Il n’y a rien d’autre que tu aurais pu faire. Je suppose que c’était juste de la malchance.”

“Tu… tu comprends ? Même après avoir gaspillé tous vos efforts ?” Shim Deok-gu avait l’air touché. Je n’avais pas remarqué quand nous étions plus jeunes, mais… était-il toujours aussi mature ? En même temps, les deux amis se sentaient gênés de juger l’autre trop rapidement.

Le Seo Jun-ho qu’il connaissait aurait piqué une crise… mais il avait actuellement un regard pur qui ne cachait pas sa culpabilité.

“Tout le monde fait des erreurs. Nous devons nous comprendre.”

“Je suis content que tu le ressentes comme ça.”

“Donc si je fais aussi une erreur, tu dois être compréhensif, d’accord ?”

“Bien sûr.” Shim Deok-gu a regardé Seo Jun-ho avec chaleur.

En évitant calmement ses yeux, Seo Jun-ho réfléchit à lui-même. Ah… Comment puis-je lui dire sans être trop grondé ?