Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken

Chapitre 45 - L'ange et l'atmosphère bienfaisante

Son attention était fixée sur la soupe sucrée aux haricots rouges, et il avait involontairement suggéré qu'ils échangent un baiser indirect. Il n'avait peut-être pas réalisé, mais il ne faisait aucun doute qu'il avait mis Mahiru dans une situation délicate. C'est probablement pourquoi elle avait agi comme elle l'avait fait.

"D-désolé. C'était vraiment insouciant de ma part. Je suis sûr que tu détestais ça..."

"P-pourquoi es-tu toujours comme ça, Amane ? Je... j'étais gênée, c'est tout."

"J-je serai plus prudent à l'avenir. Désolé."

Quoi qu'elle puisse ressentir, il était un fait qu'il l'avait mise dans une situation délicate. Amane inclina légèrement la tête et Mahiru agita frénétiquement la main devant son visage.

"N-ne t'en fais pas, ça ne me dérange pas !"

"Tu es sûre ? Bon, je suis désolé quand même. Je ne devrais pas te traiter de la même manière que mes autres amis."

Itsuki et Chitose étaient du genre à ne pas se soucier de ce genre de choses et à boire une gorgée des boissons d'Amane et à manger de sa nourriture en disant que c'était bon parce qu'ils étaient amis.

Itsuki était du même sexe qu'Amane, et Chitose était du sexe opposé, mais il ne les avait jamais regardés tous les deux avec le moindre intérêt romantique, donc ce n'était pas vraiment un baiser indirect quand ils partageaient de la nourriture. Il était juste irrité quand ils lui volaient ses collations.

Mais avec Mahiru, c'était évidemment différent. Il avait tort de ne pas s'en rendre compte plus tôt.

"Est-ce que Itsuki et Chitose font souvent ce genre de choses ?"

"O-oui, je veux dire, nous sommes amis, après tout..."

"Je vois."

Mahiru hocha la tête, affichant une expression complexe qui pouvait être soit de la compréhension, soit de l'inquiétude. Puis elle baissa à nouveau les yeux vers le saké sucré et porta la tasse à ses lèvres.

"...Je suppose, Amane, que toi et moi sommes aussi amis, donc c'est bon."

"O-oui... mais tu as tout bu, n'est-ce pas ?"

Les joues de Mahiru s'empourprèrent même s'il n'y avait pas d'alcool dans la boisson. "Il n'en restait pas beaucoup !" Elle se détourna brusquement.

En représailles, Amane avala ce qui restait de la soupe sucrée aux haricots rouges de Mahiru. Il s'attendait à ce qu'elle soit froide, mais elle était étonnamment chaude et semblait encore plus sucrée qu'avant.

***

"Chère Mahiru, tu es une si bonne cuisinière !"

Lorsqu'ils revinrent de leur visite au sanctuaire, dans la soirée. Mahiru avait changé de vêtements et avait commencé à préparer le dîner comme d'habitude, mais...

La mère d'Amane, Shihoko, était également dans la cuisine, apparemment pour observer les talents culinaires de Mahiru.

Ses parents avaient décidé de passer la nuit à l'appartement d'Amane. Leur maison était à plusieurs heures de route en voiture, et ils étaient fatigués. Il semblait qu'ils avaient l'intention de rester dès le départ. Amane aurait souhaité qu'ils demandent d'abord à l'homme qui vivait là, mais son père était techniquement propriétaire de l'appartement, alors il savait qu'il n'avait pas le droit de se plaindre.

Heureusement, il avait un ensemble de futon supplémentaire au cas où il aurait quelqu'un chez lui, alors il pensait qu'ils pouvaient le partager. Ils dormaient dans le même lit à la maison, donc ce ne serait pas si différent.

"Merci beaucoup", dit gracieusement Mahiru.

"Vraiment, tu es très douée pour une lycéenne. Quand j'avais ton âge, il était impossible que je fasse tout ça."

"Ta cuisine ne peut pas rivaliser avec celle de Mahiru, maman."

"Tu as dit quelque chose, mon chéri ?"

"Rien du tout."

Une voix grave lui était parvenue de la cuisine, alors Amane feignit l'ignorance et se blottit contre le canapé. Son père était relaxé sur le canapé à côté de lui et le réprimanda : "Amane, ne t'en prends pas à ta mère."

Mais c'était toujours elle qui s'en prenait à lui, donc il avait l'impression que c'était une juste contrepartie.

Amane pouvait entendre sa mère discuter joyeusement avec Mahiru d'une voix enjouée. Mahiru suivait calmement le rythme, imperturbable face à son énergie intense et à son attention constante. Elle semblait s'habituer à cette femme très énergique.

En les regardant de loin, Amane contemplait les deux préparer le dîner et s'entendre visiblement bien, et il poussa un soupir de soulagement silencieux.

"Ta mère semble beaucoup aimer Miss Shiina, n'est-ce pas ?", déclara le père d'Amane, en les observant tous les deux de la même manière, et il avait l'air satisfait.

"Eh bien, elle est belle, douce et a une belle personnalité, alors je ne suis pas surpris que maman l'aime."

"Et pour toi, Amane ?"

"...Oh, je veux dire, je pense qu'elle est une bonne personne, et je la trouve mignonne."

"Je vois."

Cela semblait être une question anodine, mais le père d'Amane n'était pas du genre à poser trop de questions, donc il l'avait probablement demandé par curiosité. Il ne pressa pas Amane davantage pour obtenir une réponse.

"J'ai hâte de goûter à cette nourriture que tu apprécies tous les jours, Amane."

"Je peux attester du goût. Si maman ne s'en mêle pas trop, bien sûr."

"Tu n'as pas à t'inquiéter. C'est Shihoko qui voulait manger la cuisine de Miss Shiina, alors je suis sûr qu'elle ne fera que l'aider un peu."

"C'est bien, si c'est le cas."

Sa mère n'était pas une mauvaise cuisinière, mais la plupart de ses plats avaient des saveurs fortes, contrairement aux assaisonnements subtils de Mahiru. Les saveurs délicates étaient la spécialité de son père, tandis que sa mère privilégiait la quantité et la facilité de préparation.

Bien sûr, c'était important pour une femme au foyer qui devait satisfaire l'appétit grandissant d'un garçon, mais Amane préférait réellement les saveurs soigneusement calibrées des plats préparés par Mahiru. Il frémit à l'idée que quelqu'un puisse altérer les assaisonnements exquis de Mahiru.

Heureusement, sa mère semblait se contenir et être l'assistante de Mahiru, comme l'avait dit son père, alors il poussa un soupir de soulagement et continua à observer les deux cuisiner.

***

"Oh oui, c'est très bon", déclara le père d'Amane.

Il était évident que les quatre n'auraient pas pu tenir autour de la table à manger pour deux personnes, alors Amane avait sorti le grand bureau pliant qui était rangé dans la salle de stockage pour le dîner.

"Merci beaucoup", déclara Mahiru avec soulagement à l'évaluation franche de Shuuto, et elle se détendit visiblement un peu.

Apparemment, elle n'avait jamais laissé personne d'autre qu'Amane manger sa cuisine maison, en dehors des cours de cuisine à l'école, bien sûr, et elle était un peu nerveuse à ce sujet... mais enfin, cette raideur disparut une fois qu'elle vit le sourire bienveillant de Shuuto.

"C'est vraiment délicieux", ajouta la mère d'Amane. "Si elle peut cuisiner comme ça, elle n'aura aucun problème à vivre seule... ou à se marier."

Shihoko murmura doucement en regardant Amane. Il sentait sa joue sur le point de tressaillir mais maintint fermement une expression neutre et trempa sa soupe miso.

La saveur riche infusée de dashi lui était maintenant très familière. Il s'était vraiment habitué à la façon dont Mahiru préparait ses plats et, après avoir mangé sa cuisine tous les jours, il avait pratiquement perdu toute envie de manger autre chose.

"Amane, qu'en penses-tu ?", demanda sa mère.

"C'est délicieux, bien sûr. Merci de cuisiner toujours, Mahiru."

Il avait prévu de le dire de toute façon. Mais maintenant que sa mère l'avait incité, cela sonnait probablement comme s'il ne le pensait pas vraiment. Amane n'avait jamais oublié de dire à Mahiru que sa cuisine était délicieuse tous les jours lorsqu'ils mangeaient ensemble, mais depuis que ses parents étaient là, il avait retenu ses mots.

Et cela avait évidemment été une mauvaise décision.

Sa gratitude était la même maintenant, mais pour une raison quelconque, Mahiru était agitée, se tortillant mal à l'aise.
"...Merci", répondit-elle d'une voix douce. Ses joues étaient légèrement rouges.

C'était probablement à cause de la présence de ses parents. Il ne faisait aucun doute que Mahiru se sentait timide, même si ce n'était qu'un peu. Elle était habituée à entendre les éloges d'Amane sur sa cuisine, mais maintenant trois personnes l'avaient complimentée.

"Tu es vraiment mignonne, Mahiru."

"Shihoko, ne taquine pas."

"Ce n'est pas ce que je voulais dire ! Je pensais juste qu'elle était une fille bien et droite, ce qui est si difficile à trouver de nos jours."

"C-ce n'est pas vraiment... "

"Oui, je suis d'accord. On peut dire que Mahiru est vraiment pure."

"Amane ?!"

Mahiru était certainement un peu naïve. Elle était devenue très rouge juste en voyant un garçon - un garçon pas particulièrement attirant - avec le devant de sa chemise ouvert.

"Eh bien, eh bien, est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous deux pendant notre absence ?"

"Non."

"Rien ne s'est passé."

Le déni était pratiquement sorti de la bouche de Mahiru.

Être innocent ou naïf n'était pas la pire chose au monde, mais Mahiru semblait détester être qualifiée de telle. Amane n'avait pas l'intention de dire quoi que ce soit de plus.

"Eh bien, je pense qu'ils devraient faire ce qu'ils veulent, tant que Amane ne fait pas de mal à Miss Shiina", dit le père d'Amane. "Mais ne la taquine pas trop, Amane."

"J'en sais quelque chose."

"...Eh bien, tu n'étais pas en train de la taquiner ?"

"Hé, c'était une description juste..."

Amane sentit quelque chose frapper sa cuisse sous la table. Le visage de Mahiru était rouge vif, et elle le fixait d'un regard furieux.

"Désolé, désolé", dit-il.

Une expression boudeuse traversa ses beaux traits. Mais cela la rendit encore plus adorable, et Amane ne put s'empêcher de sourire. Il espérait seulement que Mahiru ne resterait pas fâchée contre lui pendant longtemps.

"...Tu sais, je ne peux pas m'empêcher de penser que nous regardons dans un miroir. Qu'en penses-tu, ma cher Shihoko ?"

"Je trouve que c'est très bien, mon cher Shuuto. Voyons, même notre Amane arbore une expression étonnamment douce."

"De quoi vous parlez là-bas ?"

"Rien du tout, mon chéri !"

Amane aurait juré avoir entendu des chuchotements bas et conspirateurs de l'autre côté de la table, mais ses parents affichaient des expressions d'innocence parfaite.

***

"Désolé que tu aies dû en préparer assez pour mes parents aussi".

Après avoir terminé le dîner et discuté agréablement pendant encore quelques heures, il était enfin temps de mettre fin à la fête.

Bien sûr, puisque les parents d'Amane dormiraient dans son salon, Mahiru était la seule à rentrer chez elle.

Amane avait envoyé ses parents se laver, donc c'était lui seul qui sortait pour dire au revoir à Mahiru.

Il n'était pas nécessaire qu'il le fasse, mais il voulait avoir l'occasion de s'excuser pour sa mère et son père, au cas où.

"Non, ça va. C'était amusant."

"C'est vrais?"

Il était content de ne pas la voir contrariée.

Si quelque chose, elle semblait avoir apprécié.

"D'ailleurs..."

"Oui ?"

"...J'ai goûté un peu de bonheur, alors..."

La voix douce de Mahiru était presque comme un soupir. Elle sourit mais sembla tout à coup très seule. C'était un sourire éphémère, qui semblait pouvoir être emporté par la brise. Amane commençait à se faire une idée de sa situation à la maison, il pensait reconnaître une légère lueur de désir dans ses yeux.

D'une certaine manière, il ne pouvait pas la laisser tranquille, et Amane posa sa paume sur la tête de la jeune femme et lui caressa les cheveux.

Mahiru leva les yeux vers Amane, surprise, mais elle ne semblait pas détester ça.

"Qu-Qu'est-ce que tu fais ?"

"Rien."

"Ce n'est pas rien... Mes cheveux sont tout ébouriffés."

"Tu vas prendre un bain de toute façon, non ?"

"C'est vrai, mais..."

"...Tu détestes ça ?"

"J-Je ne déteste pas, mais... tu pourrais au moins le dire avant."

"...Je peux?"

"C'est à demander avant de le faire."

Alors, c'est bon de te toucher tant que je te le dis d'abord ? pensa Amane, mais il savait qu'il valait mieux ne pas le dire à voix haute.

"Désolé."

Mahiru laissa échapper un petit soupir.

"Pff... Je vais bien, mais c'est vraiment inapproprié de caresser la tête d'une fille aussi facilement."

"Mais je ne le fais à personne d'autre..."

Amane comprenait que le seul moment où il était acceptable de toucher une personne de sexe opposé était lorsque vous aviez une relation proche. Il n'était pas du genre à aller se frotter contre les filles de manière décontractée. La seule fois où il s'approchait de ça, c'était quand il frappait Chitose chaque fois qu'elle faisait une terrible blague.

Amane pensait peut-être qu'il s'était rapproché de Mahiru, alors il l'avait touchée timidement, espérant qu'elle ne le détesterait pas, mais il n'aurait même pas eu cette idée si c'était quelqu'un d'autre.

Mahiru était devenue silencieuse, mais elle n'avait pas demander à ce qu'il retir sa main.

"...Je suis sûr que tu peux le voir", dit-elle, "mais tu es le portrait craché de ton père, Amane. C'est évident pour moi, même si je ne l'ai connu que depuis peu de temps."

"Dans quel sens ? Je ne pense vraiment pas lui ressembler autant, que ce soit physiquement ou au niveau de ma personnalité."

"...Tu lui ressembles. Vraiment."

Mahiru soupira plus lourdement cette fois-ci, et Amane lui caressa de nouveau la tête. Elle n'avait toujours pas l'air d'y être opposée.

...Est-ce que je lui ressemble vraiment autant ?

Bien sûr, ils avaient été pris une ou deux fois pour des frères éloignés dans l'âge, mais Amane avait l'impression d'avoir une énergie complètement différente de celle de son père. Leurs personnalités aussi, bien qu'elles ne soient pas diamétralement opposées, étaient néanmoins assez différentes.

Que pouvait-elle vouloir dire en disant qu'il était exactement comme son père, malgré de telles différences évidentes ?

Un certain nombre de doutes s'emparèrent de l'esprit d'Amane, mais Mahiru ne devait pas avoir l'intention de dire quoi que ce soit de plus. Ses yeux se plissèrent un peu, et elle laissa tomber le sujet.

Après avoir caressé un peu plus sa tête, Amane se retira, et Mahiru sembla tout à coup revenir à ses esprits. Elle leva les yeux vers Amane, légèrement déconcertée.

"Quoi, tu voulais que je continue ?" demanda-t-il d'un ton taquin.

Mahiru rougit à nouveau. "Ne te moque pas de moi", dit-elle doucement, alors il décida d'en rester là.

Apparemment, elle était de mauvaise humeur maintenant, car elle ne fit aucun effort pour dissimuler son mécontentement sur son visage lorsqu'elle ouvrit la porte de son propre appartement et y entra rapidement.

Pendant un bref instant, Amane regretta ses actions, se demandant s'il en avait fait un peu trop, lorsque Mahiru ouvrit légèrement sa porte et jeta un coup d'œil dans sa direction.

"Amane."

Ses joues étaient encore rosées, et sa voix sonnait boudeuse mais avec un léger ton affectueux.

"Quoi ?"

"...Tu es un imbécile."

Aussi soudainement, Mahiru referma la porte.

...Eh bien, nous sommes deux, je suppose.

N'était-ce pas la faute de Mahiru si son cœur battait soudainement si fort ?

Amane soupira silencieusement, puis s'appuya contre le mur du couloir non chauffé, essayant de laisser refroidir un peu la soudaine chaleur dans sa poitrine. C'est à ce moment-là qu'il remarqua qu'il pouvait voir sa respiration dans l'air glacial.