Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken

Chapitre 40 - La honte et le malheur de l'ange

Après cette inexplicable période de gêne, Mahiru est retournée dans son appartement pour se rafraîchir avant de revenir. Mais il était évident qu'elle était toujours embarrassée car elle refusait de croiser le regard d'Amane. Chaque fois qu'il essayait d'attirer son attention, elle détournait les yeux. Même si elle était assise sur le canapé juste à côté de lui, on aurait dit qu'elle était à des kilomètres de là.

"...S'il te plaît, pardonne-moi," dit Amane, l'estomac noué.

Mahiru jeta rapidement un coup d'œil vers lui, puis soupira doucement. Peut-être n'était-elle plus aussi contrariée ; elle arborait son expression sereine habituelle. "Je ne suis pas en colère. Tu n'as pas à t'excuser, Amane."

"Eh bien, je pense..."

"Je suppose que je suis surtout en colère contre moi-même d'avoir été si négligente, c'est tout. J'aurais vraiment préféré que tu ne me voies pas comme ça."

"Comme... quoi ? Je pensais que tu avais l'air vraiment adorable..."

Le visage rêveur de Mahiru lui avait rappelé pourquoi les gens l'appelaient un ange, mais surtout, il avait découvert qu'après qu'elle se réveille, dans les moments entre le sommeil et l'éveil, son attitude habituellement calme et posée laissait place à une innocence juvénile qui le charmait énormément. En fait, Amane voulait la revoir ainsi.

Mais il était clair que Mahiru n'était pas contente qu'il l'ait vue sans ses défenses. Avant qu'Amane puisse argumenter davantage, elle se mordit la lèvre et le frappa soudainement avec un coussin. Ça ne lui fit pas mal ou quoi que ce soit - il était évident que Mahiru n'essayait pas vraiment - mais cela prit Amane par surprise.

"Qu'est-ce que c'est que ça ?"

"...Tu sais, je déteste ça chez toi, Amane."

"Quoi ? Dis-moi au moins ce que j'ai fait de mal."

"Ce que tu as dit... Ce n'est pas le genre de chose que tu peux dire à une fille aussi facilement, tu sais ?"

"Eh bien, ce n'est pas comme si je dirais ce genre de chose à n'importe qui d'autre..."

Les seules filles qu'Amane connaissait étaient Mahiru et Chitose. Et certes, Chitose était mignonne, mais Amane la trouvait plus ennuyeuse qu'autre chose, et il n'avait pas besoin de la complimenter en face de toute façon. Alors à qui d'autre parlerait-il comme ça ?

Amane pouvait voir que Mahiru se sentait sur la défensive. Il observait attentivement ses réactions pendant qu'il continuait.

"D'ailleurs, tu dois être habituée à ce que les gens te disent ce genre de choses, non ?" Il haussa les épaules. "Pourquoi ça te dérangerait maintenant ?"

Après tout, il avait dit à Mahiru plusieurs fois qu'il la trouvait mignonne. Ça ne semblait pas être le genre de chose qui deviendrait soudainement un point de friction. Elle savait à quel point elle était belle.

Elle ne peut pas être si embarrassée juste à cause d'un petit compliment.

C'est ce qu'Amane pensait, mais pour une raison quelconque, Mahiru avait toujours un visage renfrogné.

"Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas ?"

"...Ce n'est rien."

Elle asséna une dernière attaque en le frappant à nouveau avec le coussin, puis Mahiru se détourna brusquement et dit :

"Je vais faire de la soupe de mochi" avant de mettre son tablier et de se diriger vers la cuisine.

Amane ne pouvait rien faire d'autre que de serrer le coussin et de fixer le dos de Mahiru alors qu'elle sortait brusquement de la pièce.

Au moment où ils eurent terminé de manger la soupe de mochi, Mahiru avait retrouvé son comportement habituel. Le début du repas avait été plutôt inconfortable, mais à la fois la soupe et les différents plats d'osechi étaient si délicieux qu'Amane avait rapidement oublié tout le reste, et avant qu'il ne s'en rende compte, l'esprit de Mahiru s'était rétabli.

Alors qu'ils passaient de la table à s'asseoir ensemble sur le canapé, Amane demanda :

"Au fait, est-ce que tu prévois d'aller visiter un sanctuaire pour commencer la nouvelle année, Mahiru ?"

"Visiter un sanctuaire ? Je n'avais pas vraiment prévu d'y aller... Je n'aime pas les foules, tu sais. Les gens me regardent toujours."

"C'est parce que tu es..."

Il s'apprêtait à dire "...parce que tu es si belle", mais l'ambiance venait juste de se rétablir après sa bévue précédente, alors il avala ses mots et dit seulement : "Eh bien, je suppose qu'il n'y a pas grand-chose que tu puisses faire à ce sujet" à la place.

"Et toi, est-ce que tu vas y aller, Amane ?"

"J'y allais toujours avec mes parents quand j'étais chez moi, mais je me demandais si je devrais y aller. Je pensais que ce serait peut-être mieux de passer, du moins le jour de l'an."

"D'accord."

"Chitose et Itsuki passent un bon moment chez elle, donc ils ne sont pas là, et de nos jours, les enfants ne font pas tout un plat de la première visite au sanctuaire de l'année, tu sais ? Je pense qu'on peut le repousser."

Comparé au bon vieux temps... pour les jeunes, en particulier ceux dans la vingtaine, les visites au sanctuaire du premier jour de l'année étaient de moins en moins populaires. Amane et Mahiru ne seraient pas particulièrement étranges s'ils ne le faisaient pas.

Ce n'est pas vraiment qu'il ne voulait pas y aller, mais il savait qu'il y aurait trop de monde pour pouvoir se déplacer confortablement et que l'expérience finirait par être épuisante, alors il pensait qu'il serait probablement préférable d'y aller après que la foule se soit un peu dissipée.

"D'ailleurs," continua Amane, "je veux passer les trois premiers jours de la nouvelle année à me détendre. Les soldes de vacances ou quoi que ce soit d'autre, ça ne m'intéresse pas vraiment."

"En fait, je suis un peu intéressée par les sachets surprises spéciaux que certains magasins ont," mentionna Mahiru.

"Tu vas aller dans un centre commercial ou quelque part ?"

Elle secoua la tête. "...je n'ai pas assez de courage pour me jeter dans ces foules."

"D'accord."

Amane répondit de la même manière que Mahiru l'avait fait un instant plus tôt et s'appuya sur le canapé.

Il n'y avait certainement pas besoin d'aller quelque part juste parce que c'était le jour de l'an.

Amane était parfaitement content de se détendre à la maison. Après tout, il préférait éviter les situations stressantes. Et puisqu'ils passeraient les vacances ensemble, il ne manquerait certainement ni de nourriture ni de conversation.

Pensant à quel point ces vacances du Nouvel An étaient luxueuses, Amane jeta un coup d'œil à Mahiru assise à côté de lui, un petit sourire se dessinant sur son visage.