Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken

Chapitre 36 - L'Ange et la préparation de la nouvelle année

Et puis le 31 décembre est arrivé. La veille du Nouvel An marquait la fin de l'année. Pour beaucoup, c'était une journée chargée, passée à nettoyer et à se préparer pour l'année à venir, mais...

"Euh, hey, Mahiru ?"

"Qu'est-ce qu'il y a ?"

"... Es-tu sûr de ne vouloir aucune aide ?"

Depuis sa position confortablement assis sur le canapé du salon, Amane regardait le dos de Mahiru alors qu'elle se tenait debout dans sa cuisine, vêtue d'un tablier. Elle était là depuis ce matin, préparant l'osechi, le plat traditionnel des vacances du Nouvel An.

Puisqu'ils avaient décidé de célébrer le Nouvel An ensemble, naturellement ils devaient avoir suffisamment de nourriture pour deux.

Amane avait supposé qu'ils l'achèteraient tout fait, mais apparemment Mahiru avait l'intention de tout faire à la main. Ce serait une tâche considérable même pour une ménagère expérimentée, donc c'était surprenant de voir cette brillante lycéenne s'y attaquer seule.

Amane était sérieusement impressionné, mais Mahiru avait dit : "Eh bien, il n'y a aucun moyen d'obtenir de l'osechi d'un magasin maintenant. Il faut le commander bien à l'avance."

Admettons-le, elle avait tout à fait raison, mais malgré tout, Amane admirait Mahiru pour avoir décidé de tout faire elle-même.
Bien sûr, elle prenait des raccourcis quand elle le pouvait.

Par exemple, faire bouillir eux-mêmes les haricots noirs aurait pris beaucoup de temps et occupé une plaque de cuisson pendant trop longtemps, alors ils avaient acheté des haricots préparés.

"Amane, tu sembles mal à l'aise chaque fois que je dis que tu n'as pas besoin de faire quoi que ce soit, mais as-tu une idée de comment tu pourrais m'aider ?"

"Honnêtement, je n'en ai aucune idée."

"Je m'en doutais. C'est plus facile si tu restes en dehors du chemin."

Amane ne pouvait pas vraiment contredire l'évaluation sévère de Mahiru, alors il essaya de rester tranquillement assis sur le canapé, mais il lui était impossible de rester calme et de ne rien faire.

Ce n'était pas que Amane n'avait rien fait du tout - il avait fini de nettoyer son appartement la veille, et plus tôt, il avait fait des courses importantes, achetant les ingrédients pour les plats d'osechi ainsi que suffisamment de nourriture pour qu'ils n'aient pas besoin de sortir pendant un moment. Il avait pris soin des tâches plus physiques, mais pour l'instant, Mahiru était occupée et il ne faisait pas grand-chose.

"Tu dois être fatigué d'avoir déplacé tous les meubles et les appareils hier pour nettoyer, donc s'il te plaît, repose-toi,"

dit Mahiru sans se retourner, bien que Amane ait cru entendre une note de préoccupation dans sa voix.

Il semblait que Mahiru avait déjà terminé son propre nettoyage du Nouvel An. Apparemment, cela n'avait pas nécessité beaucoup de travail, car elle gardait toujours son appartement bien rangée.

Voilà donc la différence entre quelqu'un qui a l'habitude de garder les choses propres et quelqu'un qui ne le fait pas, pensa Amane. J'aurais dû le réaliser plus tôt...

"Eh bien, même ainsi, je me sens mal à ce sujet."

"J'aime vraiment cuisiner, donc ce n'est pas un problème."

"Quand même..."

"C'est bon, je m'amuse."

Amane ne savait pas comment réagir à Mahiru, qui le repoussait, absorbée par son travail.

"Mahiru, j'ai acheté le déjeuner."

Il aurait été injuste de s'attendre à ce que Mahiru prépare le déjeuner alors qu'elle était occupée avec l'osechi, donc Amane était allé à la supérette. Il avait pensé qu'il n'y aurait pas de problème avec un simple repas de sandwiches, puisque Mahiru ne mangeait de toute façon pas beaucoup.

Mahiru avait déjà enlevé son tablier. Elle devait prévoir faire une pause, donc le timing semblait parfait.

"Merci d'y être allé," dit Mahiru en entrant dans le salon. Sa pause servirait aussi de déjeuner. "Je suis vraiment désolée de ne pas avoir eu le temps de préparer le déjeuner."

"Allons, c'est moi qui devrait m'excuser, avec toi qui prépares tout cet osechi. Viens, mangeons. Un sandwich et un café au lait, ça te va ?"

"C'est bien, merci," dit Mahiru en acceptant la nourriture, puis elle s'assit à côté de lui sur le canapé.

"Alors, qu'est-ce que tu as déjà accompli jusqu'à présent ?" demanda Amane.

"Eh bien, j'utilise beaucoup d'ingrédients préparés, et j'essaie de ne pas limiter le nombre de plats, donc... je dirais que j'ai presque fini. Après ça, il y a beaucoup de choses qui doivent reposer ou refroidir au réfrigérateur. Tu sembles aimer les omelettes roulées sucrées, Amane, donc je les ai faites à la main."

"Comment tu le savais ?"

"Tu aimes tous les autres plats à base d'œufs que je fais. Je ne pensais pas que les omelettes roulées seraient une exception."

Il supposa qu'elle les avait cuisinées spécialement au four. Il l'avait entendue bourdonner plus tôt et se demandait ce qu'elle faisait.

"Tu aimes celles qui sont légèrement sucrées, n'est-ce pas ?"

"Tu me connais trop bien."

"C'est normal que j'apprenne tes goûts après plusieurs mois,"

dit Mahiru en mordant dans son sandwich au jambon et à la laitue. Cela le rendait très heureux d'entendre cela.

Alors qu'Amane commençait à manger sa boule de riz qu'il avait achetée pour lui-même, il regarda dans la cuisine. Ses yeux se posèrent sur les petites boîtes alimentaires à plusieurs niveaux que Mahiru avait apportées avec elle.

Elle devait prévoir mettre la nourriture dans ces boîtes.

Il ne s'attendait pas à ce qu'elle aille jusqu'à sortir les boîtes spéciales pour toute la nourriture - après tout, elle vivait seule, tout comme lui - donc il avait été un peu choqué de voir les contenants élégants peints avec du laque et décorés de feuilles d'or.

"Sérieusement, je ne peux pas te remercier assez. Comment dire... ? Cette année écoulée, j'ai pu profiter de la nourriture d'une manière que je n'aurais jamais pu imaginer quand j'ai commencé à vivre seul."

"Et moi qui pensais que tu te débrouillais bien tout seul."

"Méchante. Tu sais mieux que quiconque comment je survivais avec les repas de la supérette."

"C'était certainement malsain. C'est sûr." Mahiru poussa un soupir exaspéré, mais elle affichait aussi un sourire complice, ce qui surprit Amane.

"Eh bien, maintenant que je suis là," ajouta-t-elle, "je ne te laisserai pas retomber dans tes anciennes habitudes malsaines, d'accord ?"

"Qui es-tu, ma mère ?"

"C'est de ta faute si tu vis comme ça. L'année prochaine, tu vas vraiment apprendre à bien manger. Est-ce que c'est clair ?"

Les yeux de Mahiru brillaient soudain d'enthousiasme.

Amane réalisa qu'elle venait d'annoncer son intention de passer l'année à venir avec lui aussi. Cette pensée le rendit terriblement conscient de lui-même, et il se retrouva à regarder ailleurs.

Cependant, Mahiru a dû interpréter ce geste comme une réticence à abandonner ses habitudes paresseuses, car elle se renfrogna promptement contre Amane, qui se trouva à lutter pour s'expliquer maladroitement.