Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken

Chapitre 24 - L'ange est envieux

"Quoi qu'il en soit, mon Amane s'en est bien sorti en séduisant une telle beauté. Je suis surprise."

Épuisé par la dispute, Amane resta silencieux, sans idée claire de ce qu'il devait faire, tout comme Mahiru.

Il était possible que la mère d'Amane interprète leur soudain silence comme un signe d'accord, bien que Shihoko ait sans aucun doute déjà supposé que leur embarras était une preuve suffisante de ses soupçons. Elle regardait Mahiru sans chercher à cacher la curiosité sauvage dans ses yeux.

"Qu'en penses-tu, Mahiru ? Mon Amane peut-il vraiment y arriver en vivant seul ?"

"Euh... C'est... Eh bien...," bégaya Mahiru. "...Assez pour rester en vie..."

"Tu aurais dû simplement dire que ça ira !" intervint Amane.

"Je me souviens que l'endroit était plutôt mauvais," lui rappela Mahiru.

"Ne ramène pas ça. Je le garde propre maintenant, n'est-ce pas ?"

"Et je t'ai aidé à nettoyer tout ce temps, n'est-ce pas ?"

"C'est vrai, et je t'en suis reconnaissant," admit Amane. "Pour tout cela, vraiment - la nourriture, le nettoyage, et tout le reste."

Mahiru était indéniablement la raison pour laquelle il avait pu vivre si confortablement, et il s'inclinerait devant elle pour la remercier sans hésitation. Il savait qu'elle n'aurait pas fait autant si elle avait détesté ça, mais il s'efforçait toujours de lui montrer sa gratitude.

Comme on pouvait s'y attendre à ce stade, la mère d'Amane interpréta l'échange d'une manière différente.

"Eh bien maintenant, Amane, ce n'était donc pas seulement le déjeuner d'aujourd'hui ! Mahiru fait tout pour toi depuis tout ce temps, espèce d'enfant inutile. La façon dont vous vous parlez l'un à l'autre... on dirait que vous vivez déjà ensemble !"

"Non ! Comment en es-tu même arrivée à cette conclusion ?! Nous vivons juste à côté l'un de l'autre !" répliqua Amane.

"Ahaha, alors c'était le destin ! N'est-ce pas merveilleux, Amane ? Tu m'as trouvé une si belle belle-fille."

"Je ne nie pas qu'elle soit belle et talentueuse, mais je suis totalement contre l'appeler destin ou quoi que ce soit d'autre !"

"Est-ce que ça ne semble pas plus romantique comme ça ?"

"C'est pas ça qui me dérange ! Je te dis qu'on n'a pas du tout de relation romantique !"

"Embarrassé, hein." Manifestement, Shihoko choisissait de croire qu'Amane était encore trop embarrassé pour admettre la vérité.

Le visage d'Amane se tordit de plus en plus, et il poussa son soupir le plus lourd des derniers mois. Il ne pouvait pas se rappeler combien de fois il avait souffert des délires de l'imagination débordante de sa mère. Shihoko était vraiment le genre de femme qui faisait tout ce qu'elle voulait.

Quant à Mahiru, celle qui avait été prise au dépourvu par l'enthousiasme débordant de Shihoko, elle ne pouvait que regarder impuissante entre Amane et sa mère, totalement déconcertée.

"Mahiru, c'est probablement l'amour d'une mère qui parle, mais mon Amane n'est pas très doué avec les mots, et il ne dit pas ouvertement ce qu'il ressent, mais il est fidèle et gentleman. Je dirais que c'est une belle prise. De plus, il n'a aucune expérience avec les filles, donc tu pourras le faire faire ce que tu veux."

"Qu'est-ce que tu racontes, Maman ? Sérieusement, arrête."

Cette dernière remarque, en particulier, ne la regardait pas, pensa Amane en colère.

"Je veux dire, c'est vrai, non ? Sinon, pourquoi n'as-tu pas eu d'autres petites amies ? Tu ressembles à ton père, donc je ne pense pas que ce soit ton apparence. Peut-être que tu es un peu immature ?"

"Ça ne te regarde pas."

"Tu devrais vraiment essayer de paraître plus cool devant Mahiru, tu sais."

"Je ne le ferai pas, et elle n'est pas intéressée non plus", protesta Amane.

"Oh, allez ! Chérie, tu peux le dresser selon tes préférences, tu sais. Amane est plutôt beau quand tu l'habilles bien."

Shihoko, souriant follement, frappa encore la pauvre Mahiru, qui ne pouvait rien faire d'autre qu'offrir un sourire vague en retour. Même un ange ne pouvait pas riposter dans une bataille comme celle-ci. La mère d'Amane était vraiment quelque chose.

"Maman, tu la déranges. Rentre chez toi, s'il te plaît."

"Comme tu es devenu grand, en disant à ta mère de rentrer chez elle."

"Je suis sérieux, s'il te plaît. Il est vraiment évident que tu la mets mal à l'aise."

"Oh ? C'est vrai, Mahiru ?"

"Ne lui demande pas ; elle dira certainement ce que tu veux entendre. Juste cette fois, rentre chez toi. Tu pourras revenir une autre fois."

"Eh bien, si tu insistes autant, je comprends le message. Je me suis incrustée alors que tu étais seul avec ta petite amie, après tout. Il est normal que tu sois contrarié de perdre ton temps seul."

"D'accord, tu peux l'interpréter comme tu veux. Dépêche-toi juste de partir !"

Amane en avait assez de se disputer avec sa mère, et toute cette situation devait aussi peser sur Mahiru. Il regarda et vit qu'elle avait l'air épuisée elle aussi.

Se promettant intérieurement de lui témoigner sa reconnaissance plus tard, Amane écarta sa mère et reçut en retour un regard désapprobateur. Malgré tout, Shihoko ne fit aucun effort pour rester, donc au moins elle se souciait un peu, même s'il était évident que sa vision de la réalité était encore très différente.

"Ah, Mahiru, échangeons nos coordonnées, d'accord ? Je veux un rapport complet plus tard sur la façon dont Amane se porte, entre autres choses."

"Euh, d'accord... ?"

Dans un dernier effort désespéré, Shihoko essaya de s'imposer à nouveau. Prise dans l'élan puissant de la femme, Mahiru finit par échanger ses coordonnées avec elle. Maintenant, la mère d'Amane pourrait la contacter directement. Cette pensée donna envie à Amane de porter la main à son front.

Souriante, Shihoko serra la main de Mahiru et rappela à la fille de veiller sur son fils. Amane décida d'envoyer un message à son père plus tard, lui demandant de recadrer Shihoko.

"Je suis épuisé..."

"Désolé, c'est comme un ouragan."

Shihoko n'était pas restée très longtemps, mais elle avait laissé les deux complètement épuisés. Après s'être effondré sur le canapé, Amane mit sa tête entre ses mains et soupira profondément. Mahiru prit délicatement place également, mais sa posture habituellement parfaite était affaissée et épuisée. Amane pensait que l'ange pouvait gérer n'importe qui, mais même elle n'avait plus d'énergie après sa rencontre avec sa mère. Il n'était pas sûr s'il devait s'excuser.

"Je ne voulais vraiment pas la laisser rentrer chez elle en croyant toujours la mauvaise chose", admit Amane.

"Eh bien, il n'y a pas vraiment de mal...", dit Mahiru.

"Non, je pense que si... Si elle se comporte comme ça, cela signifie probablement qu'elle s'est attachée à toi... D'une manière ou d'une autre, elle va poser problème..."

C'était vraiment malheureux que cela mette un fardeau sur Mahiru. L'amour de Shihoko pour tout ce qui est adorable, associé au fait qu'elle prenait Mahiru pour la petite amie de son fils, signifiait presque certainement que la mère d'Amane allait trouver de nouvelles façons de fourrer son nez là où il ne fallait pas dans les jours à venir. Les ennuis se profilaient à l'horizon.

"Shihoko t'aime vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?"

"C'est une façon gentille de le dire, mais parfois elle refuse vraiment d'écouter..."

Plus qu'une simple parente trop affectueuse, Shihoko dorlotait et choyait Amane même s'il détestait ça. Il savait qu'il ne devait pas trop se plaindre, car c'était probablement en partie de sa faute parce qu'il était un vrai désordonné. Ce n'était pas comme s'il était ingrat pour tout ce que sa mère avait fait, mais elle pouvait être une vraie plaie, et il souhaitait qu'elle lui donne plus d'espace.

"...C'est gentil", murmura Mahiru doucement.

Amane la regarda. "Quoi ?"

"Ta mère est vraiment spéciale, mais aussi très gentille."

"Cela signifie aussi qu'elle est bruyante et aime se mêler de tout."

"...Même ainsi, je trouve ça bien."

Les paroles de Mahiru n'étaient pas un compliment vide ; elle semblait vraiment envieuse alors qu'elle marmonnait et détournait les yeux.

Une expression morose se lisait sur le visage de la jeune fille. Tellement que Amane pensait qu'elle pouvait fondre en larmes au moindre prétexte. N'importe qui aurait pu sentir combien elle était fragile en ce moment. C'était clairement plus qu'une simple fatigue.

Mahiru avait dû remarquer qu'Amane la regardait, car elle leva soudainement les yeux et esquissa un petit sourire forcé. Puis, aussi rapidement, elle retrouva son calme habituel et s'appuya contre le canapé, quelque chose qu'elle faisait rarement.

"Mahiru, hein ?"[1]

"...Que dis-tu soudainement ?"

"Rien... Je pensais juste que cela faisait longtemps que personne ne m'avait appelé par mon prénom. La plupart des gens me parlent uniquement par mon nom de famille."

C'était assez surprenant de savoir que quelqu'un qui semblait aussi populaire que Mahiru n'avait en réalité aucun ami assez proche pour l'appeler par son prénom. Tout le monde à l'école la considérait comme un ange sans défaut. Même les connaissances de Mahiru devaient maintenir une certaine formalité avec elle, et personne n'avait le courage de la connaître vraiment. Beaucoup d'élèves ne l'appelaient même que par un surnom que Mahiru elle-même n'aimait pas.

"Eh bien, je suppose que si tu n'as pas d'amis proches, il ne reste que tes parents, non ?" demanda Amane.

"Mes parents ne me parleraient jamais de cette manière. Absolument pas", répondit Mahiru froidement.

En la regardant, Amane vit que le visage de Mahiru était un masque sans expression. Elle ressemblait à une belle poupée, complètement dépourvue de sentiments. Cela ne dura qu'une seconde, cependant, et le visage de Mahiru changea à nouveau lorsqu'elle remarqua qu'Amane la regardait. Ses sourcils se froncèrent, comme si quelque chose la tourmentait.

"...Quoi qu'il en soit, cela n'arrive pas souvent", marmonna-t-elle avant de soupirer.

Amane se demandait depuis un moment si Mahiru avait une mauvaise relation avec ses parents. Il était facile d'imaginer qu'elle avait des problèmes chez elle à partir de sa froideur chaque fois qu'il abordait le sujet. De plus, elle ne sortait jamais manger avec ses parents et détestait ses propres anniversaires, mais Amane n'aurait jamais pensé que les parents de Mahiru étaient si distants au point de ne même pas appeler la fille par son prénom.

Se souvenant du fait que Mahiru avait dit discrètement qu'elle appréciait la personnalité de Shihoko, Amane se demandait ce que l'ange avait dû ressentir à ce moment-là.

"Mahiru." Soudainement, Amane prononça le mot. Il n'avait jamais appelé sa voisine par son prénom. La jeune fille en question cligna des yeux caramel. Elle avait l'air stupéfaite, et Amane pouvait dire qu'il l'avait prise au dépourvu.

La surprise momentanée avait révélé une jeunesse chez Mahiru qu'elle gardait normalement cachée.

"C'est ton nom. Quelqu'un devrait t'appeler ainsi", argumenta Amane.

"Je suppose que tu as raison", répondit Mahiru brusquement. Quelques instants plus tard, un petit sourire apparut. Le cœur d'Amane se mit à battre plus vite en le remarquant.

"...Amane."

Lorsqu'il entendit sa petite voix prononcer son propre prénom, l'agitation dans sa poitrine se transforma en tempête. Peut-être parce que, jusqu'à il y a un instant, c'était sa mère qui l'appelait par son prénom, mais quand Mahiru l'appelait par son prénom en face-à-face, il sentait l'agitation impatiente dans sa poitrine s'agiter et gronder.

"Ne m'appelle pas comme ça en dehors, d'accord ?" rappela Mahiru.

"...Je n'avais déjà pas l'intention de le faire. C'est valable pour toi aussi. Ne fais pas d'erreur en dehors de l'appartement."

"Entendu. C'est notre secret, d'accord ?"

Amane n'arrivait pas à regarder directement Mahiru, car elle souriait encore un peu. Détournant le regard, il répondit en acquiesçant et se déplaça sur son siège, se tournant pour échapper au sourire de l'ange.


([1]Note de traduction : Mahiru Shiina est le nom complet. Je me suis trompée comme une idiote lors de la traduction. Mahiru est son prénom et Shiina son nom de famille. Désolée pour la confusion !
Pour ma défense, même mes sources sont tellement pas douées qu'elles se sont toutes plantées. Bbooooh!)

[Novel-index: ... On peut tous l'applaudir pour sa bêtise! ]