Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken

"Hé, je me demandais, est-ce qu'il y a quelque chose que tu veux ?"

Le lendemain, Amane essaya de voir s'il y avait quelque chose que Mahiru pourrait aimer en cadeau.

Il n'y avait aucune arrière-pensée derrière ce geste.

En fait, Amane pensait depuis un moment qu'il serait agréable d'offrir quelque chose à la fille qui s'occupait de lui tous les jours.

Son anniversaire semblait être le moment parfait.

Cependant, il devait y avoir quelque chose d'étrange dans la façon dont Amane avait formulé la question, car Mahiru le regarda perplexe, ce qui fit regretter à Amane d'avoir posé une question si directe.

"Pourquoi me demandes-tu ça soudainement ?" demanda Mahiru.

"Tu ne sembles pas très matérialiste, alors je suis juste curieux."

"Encore une question venue de nulle part..."

Amane pensa qu'il aurait probablement dû essayer d'aborder la question plus subtilement, mais il était trop tard pour ça maintenant.

Le seul espoir qui restait était que Mahiru ne semblait pas avoir réalisé qu'il s'agissait de son anniversaire. Autant qu'elle le savait, Amane ne devrait pas savoir sa date de naissance. Espérons que cela l'empêche de comprendre.

"Eh bien, voyons voir, il y a une chose dont j'ai besoin. Je suppose que c'est ce que je veux en ce moment."

"Qu'est-ce que tu veux ?"

"Une pierre à aiguiser."

"Une... pierre à aiguiser ?"

Inconsciemment, Amane répéta les mots de Mahiru, car la réponse de la fille avait été bien trop inattendue. Personne n'aurait pu s'attendre à ce genre de réponse d'une lycéenne.

Normalement, on penserait qu'elles voudraient des cosmétiques, des accessoires, des sacs ou quelque chose comme ça, pensa Amane. Il n'aurait jamais imaginé qu'une fille veuille un outil pour affûter du métal.

"C'est ça, une pierre à aiguiser. J'en ai déjà plusieurs, mais j'en veux une avec une surface de finition plus fine, tu vois", expliqua Mahiru.

"Es-tu sûr d'être vraiment une lycéenne ordinaire ?" demanda Amane.

"Je t'en prie, ne t'attends pas à ce que je sois ordinaire." Il était difficile pour Amane de contester cela.

Mahiru ne pouvait pas être qualifiée de lycéenne ordinaire, selon n'importe quel critère. La décrire comme un ange semblait tout à fait exact. Mahiru était un prodige douée à l'école et dans les sports. De plus, elle était une excellente cuisinière et une femme de ménage compétente. Comme si cela ne suffisait pas, Mahiru était une jeune dame noble qui passait tellement de temps à prendre soin d'un négligé comme Amane qu'on aurait pu la prendre pour une femme mariée.

Pourtant, qui aurait pu imaginer qu'elle voudrait quelque chose comme une pierre à aiguiser ? Mahiru devait être la seule lycéenne au monde à vouloir une telle chose.

"Tu ne peux pas l'acheter toi-même ?" s'étonna Amane à voix haute. Après tout, elle était aisée.

"Ce n'est pas exactement que je ne peux pas l'acheter, tu sais. C'est juste... je n'aurai pas beaucoup d'occasions de l'utiliser et c'est assez cher. Après avoir considéré tout cela, je ne pouvais pas vraiment justifier l'achat. J'en ai déjà une qui fait un bon travail, alors je me dis que je n'en ai pas vraiment besoin."

Amane devait admettre que c'était plus qu'un peu effrayant de savoir que Mahiru possédait déjà plusieurs pierres à aiguiser.

"... Combien de lycéennes affûtent leurs propres couteaux de cuisine ?" demanda-t-il.

"Pas mal," répondit Mahiru.

"Même s'il y en a, tu es la seule que je connaisse, et tu es aussi la seule qui veut une autre pierre à aiguiser."

"Eh bien, je suppose que c'est bien d'être unique."

"Si tu le dis..."

Cette fille était certainement un ange avec des centres d'intérêt inhabituels. Amane n'arrivait pas à la comprendre.

Mahiru pencha la tête, confuse, pendant qu'Amane restait là, perplexe. Il avait complètement perdu de vue son objectif initial.

"Hé, Itsuki ?"

Après avoir complètement échoué à trouver un cadeau qui pourrait plaire à Mahiru, Amane avait décidé de consulter son meilleur ami. Itsuki avait le don de comprendre les cœurs des femmes, ainsi qu'une petite amie à qui demander conseil, alors Amane s'attendait à ce qu'il ait une idée de ce que les filles voulaient normalement. Bien qu'il ne soit pas sûr que ce soit une bonne idée d'appliquer des normes normales à quelqu'un comme Mahiru, il s'attendait à ce qu'elle n'ait pas en horreur les choses qui rendent heureuse la petite amie de quelqu'un d'autre.

"Qu'est-ce qui se passe ?" répondit Itsuki.

"Quand tu offres des cadeaux à Chitose, qu'est-ce que tu lui prends en général ?"

Amane pensait qu'il serait préférable de commencer par demander ce qu'Itsuki achetait pour sa petite amie, mais tout ce qu'il reçut fut un regard vide.

"Hein, tu prévois d'offrir un cadeau à une de tes chéries ?"

"Tu penses que j'en suis capable ?"

"Non."

"D'accord, alors."

"Dans ce cas, pourquoi tu demandes ?"

"Quelqu'un que je connais a bientôt son anniversaire, alors je voulais te demander."

Bien qu'Amane prévoyait d'écouter les conseils d'Itsuki avec la plus grande attention, il était également soucieux de ne pas révéler trop de détails sur sa propre situation.

"Hmm... Pour commencer, tu devrais essayer de découvrir ce qu'elles veulent. Tu sais, il est important de faire ce genre de recherche régulièrement. C'est le secret d'une relation harmonieuse, je te le dis," dit Itsuki.

"Je t'ai dit que ce n'est pas pour une petite amie," rappela Amane.

Mettant de côté le danger potentiel que les autres garçons de l'école représenteraient pour la sécurité physique d'Amane si jamais cela se savait, Mahiru était trop impressionnante pour qu'il envisage même de lui demander de sortir avec lui.

Certes, il se sentait à l'aise en sa compagnie et ils s'entendaient bien en tant que deux personnes franches, mais il n'y avait absolument aucun sentiment romantique entre eux. Certes, elle était mignonne, mais cela ne signifiait pas qu'Amane voulait une relation.

"Ce qu'elles veulent, hein... Et que se passe-t-il si tu ne le sais pas ?" demanda Amane.

"Cela dépend de la proximité entre vous. Si vous êtes de bons amis, un accessoire ou quelque chose du genre est bien, mais si vous n'êtes pas proches, quelque chose de pratique qu'ils peuvent utiliser est une meilleure option. Il y a beaucoup de filles qui sont heureuses de recevoir des fleurs mais qui ne savent pas quoi en faire quand elles les reçoivent," expliqua Itsuki.

"...Tu t'y connais vraiment."

"Eh bien, j'ai fait pas mal de recherches, je suppose."

Itsuki et Chitose n'avaient pas toujours été aussi enthousiastes l'un envers l'autre. Leur relation s'était lentement développée, commençant d'abord au collège. Amane était allé dans un collège différent, alors il ne connaissait pas vraiment tous les détails, mais apparemment, ils avaient traversé beaucoup de choses ensemble, et leur relation avait évolué à partir de ces expériences jusqu'à un point où de nos jours, ils ne parlaient que de l'un et l'autre.

Selon lui, Itsuki avait aussi été assez perdu la première fois qu'il avait dû offrir un cadeau à Chitose, donc Amane pensait qu'il pouvait bénéficier de l'expérience de son ami.

"Oh, et aucune fille n'aime la crème pour les mains," ajouta Itsuki.

"De la crème pour les mains ?"

Alors qu'Amane réfléchissait à cette option inattendue, Itsuki sourit et expliqua avec fierté :

"Peu importe leur âge, chaque fille en a besoin. Si elle est étudiante, ses mains s'assèchent à force de manipuler des cahiers et des manuels en classe ; si elle travaille, ses mains se dessèchent à force de taper sur un clavier et à cause de la climatisation ; et les femmes au foyer cuisinent et font le ménage, donc leurs mains souffrent aussi. Tu ne peux pas te tromper avec ça."

"Hmm. Tu sembles en savoir beaucoup sur les mains des femmes...," dit Amane.

"C'est toi qui es venu me demander !" répliqua Itsuki.

Itsuki donna une tape dans le dos d'Amane, mais il n'y avait aucune force derrière. Les deux amis rirent ensemble.
De la crème pour les mains, hein ? Je suppose que c'est une valeur sûre.

Amane avait pris l'initiative de faire la vaisselle après le dîner, mais Mahiru faisait évidemment sa propre vaisselle chez elle, donc il pouvait imaginer que ses mains avaient besoin d'hydratation. Plus important encore, Amane était sûr qu'elle prenait déjà soin de ses mains, car elles étaient si douces. Un cadeau qu'elle pouvait utiliser immédiatement était vraiment le meilleur plan.

"Génial, merci pour tes idées", dit Amane.

"Essayons aussi de demander à Chi. En tant que fille, elle a probablement une meilleure idée", proposa Itsuki.

"...Eh..."

"Tu dois te rapprocher d'elle."

Amane ne la détestait certainement pas, mais Chitose n'était pas exactement son type de fille préféré, et être près d'elle le mettait toujours mal à l'aise. Habituellement, il essayait d'éviter toute interaction avec elle.

Itsuki donna une autre tape légère dans le dos d'Amane, souriant amusé.